-
1 сквозь строй
-
2 сквозь строй
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сквозь строй
-
3 сквозь строй
Taboo: gauntlet -
4 сквозь строй
-
5 прогнать сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогнать сквозь строй
-
6 прогонять сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогонять сквозь строй
-
7 прогон сквозь строй
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прогон сквозь строй
-
8 прогон сквозь строй
Универсальный русско-английский словарь > прогон сквозь строй
-
9 пройти сквозь строй
General subject: run the gantlet, run the gantlope, run the gauntletУниверсальный русско-английский словарь > пройти сквозь строй
-
10 проходить сквозь строй
General subject: run the gauntlet, run the gauntlet, (форма наказания) run the gantletУниверсальный русско-английский словарь > проходить сквозь строй
-
11 проходить сквозь строй (форма наказания)
General subject: run the gantletУниверсальный русско-английский словарь > проходить сквозь строй (форма наказания)
-
12 прогнать сквозь строй
vlaw. Gassen laufen lassen, Spießruten laufen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > прогнать сквозь строй
-
13 прогонять сквозь строй
v1) milit. (кого-л.) j-n Spießruten laufen lassen2) hist. durch die Daggen laufen lassen, (кого-л.) j-n Gassen laufen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > прогонять сквозь строй
-
14 пролет сквозь строй самолётов противника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пролет сквозь строй самолётов противника
-
15 пролетать сквозь строй самолётов противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать сквозь строй самолётов противника
-
16 проходить сквозь строй
Универсальный русско-немецкий словарь > проходить сквозь строй
-
17 прогнать сквозь строй
vobs. hacer pasar carrera de baquetas (crujìa), hacer pasar la crujìa -
18 пропустить сквозь строй
Diccionario universal ruso-español > пропустить сквозь строй
-
19 проходить сквозь строй
vhist. pasar crujìa -
20 прогон сквозь строй
nhist. (наказание шпицрутенами, использовалось в армии в 16-19 веках) kadalippРусско-эстонский универсальный словарь > прогон сквозь строй
См. также в других словарях:
Сквозь строй — The Gauntlet Жанр … Википедия
Сквозь строй (фильм) — Сквозь строй The Gauntlet Жанр драма, криминал, детектив … Википедия
Сквозь строй прогнать — (иноск.) осрамить на весь свѣтъ (собств.) бывшее наказаніе. Ср. Новыя истины, новый весь строй! Всячески «умника» гнали сквозь строй. *** Ср. Gassen laufen. Ср. Wer der Wahrheit eine Gasse machen will, der muss dafür gewöhnlich Gassen laufen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сквозь строй прогнать — (иноск.) осрамить на весь свет, (собств.) бывшее наказание Ср. Новые истины, новый весь строй! Всячески умника гнали сквозь строй. *** Ср. Gassen laufen. Ср. Wer der Wahrheit eine Gasse machen will, der muss dafür gewöhnlich Gassen laufen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гонять сквозь строй — ГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. ПРОГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. Устар. О наказании солдата царской армии, при котором солдаты, выстроенные двумя рядами, били палками, шпицрутенами и т. п. идущего между этими рядами. А недоволен народом Ругань польётся рекой. Зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прогонять сквозь строй — ГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. ПРОГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. Устар. О наказании солдата царской армии, при котором солдаты, выстроенные двумя рядами, били палками, шпицрутенами и т. п. идущего между этими рядами. А недоволен народом Ругань польётся рекой. Зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… … Толковый словарь Даля
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
